Bantentv.com – Bagi pecinta musik, banyaknya lagu-lagu baru menjadi pilihan bagi mereka yang ingin mendengarkannya. Apalagi jika lagu-lagu tersebut ‘easy listening’ atau gampang didengarkan sehingga lagunya dapat diterima oleh telinga dan mampu mengubah mood seseorang.
Namun, tidak semua lagu yang enak didengar memiliki makna yang sama dengan lagunya yang dibuat ringan, bahagia atau ceria. Apalagi jika menggunakan bahasa asing atau bahasa dari negara lain, bisa jadi artinya sedih, bermakna umpatan atau lagu-lagu yang tidak cocok dinyanyikan oleh anak-anak.
Untuk itu, sebelum menjadikannya favorit, lagu-lagu tersebut harus diketahui maknanya. Jika tidak, orang yang mengerti maknanya akan salah persepsi denganmu.
Salah satu lagu terbaru yang sedang viral saat ini adalah ‘Dame Un Grrr’, lagu berbahasa Spanyol ini dinyanyikan oleh Kate Linn dan Fantomel, dan menjadi trending di media sosial. Banyak orang di seluruh dunia menyanyikan bahkan menari dan menirukan gaya di lagu tersebut.
Baca juga : Princes Charlotte Dinobatkan Jadi Anak Terkaya di Dunia
Lalu, apa sih arti lagu ‘Dame Un Grrr’ ini? Mengapa bisa viral?
Lagu ‘Dame Un Grrr’ yang dinyanyikan penyanyi wanita tersebut jika diterjemahkan dalam bahasa Indonesia artinya berikan aku sebuah grrr. Sedangkan ‘Un Que’ yang dibawakan oleh penyanyi pria dalam lagu tersebut artinya apa itu? atau berikan aku apa?
Penggalan lirik lagu tersebut jika digabungkan menjadi ‘berikan aku sebuah grrr (semangat/gairah)’ yang direspon oleh si pria dengan ‘berikan aku apa?’ Yang dimaknai sebagai kata agar diulang kembali kalimat yang diucapkan si wanitanya.
Lagu tersebut juga dianggap bukan untuk dinyanyikan oleh semua usia, yang berarti anak-anak tidak boleh menyanyikannya, lantaran isi lirik lagu tersebut mengandung sensualitas yang dimaknai sebagai lagu dewasa.
Untuk itu, jika ingin menyanyikan atau mendengarkan lagu berbahasa asing, ada baiknya untuk memilah-milih lagu dan mencari tahu terlebih dahulu terjemahan atau arti dari lagu yang kita dengar, dan mana yang pantas atau tidak pantas dinyanyikan oleh usia anak-anak.
Jadi hati-hati ya, jangan sampai hanya ikut-ikutan tren, namun tidak tahu artinya.