Bantentv.com – Beberapa bulan terakhir banyak konten kreator di media sosial yang menggunakan lagu Ya Lel Ya Leli atau Yalil Ya Lili di konten mereka.
Tak sedikit netizen ikut menggunakannya untuk story di instagram atau konten di reelsnya. Sehingga lagu ini menjadi salah satu lagu Bahasa Arab populer di Tanah Air.
Lagu ini juga kerap diidentikkan dengan perempuan berhijab yang berjalan anggun dan kalem, memakai pakaian syar’i sambil terlihat pemandangan sekitarnya.
Fenomena lagu ini tentu menarik untuk dibahas, pasalnya banyak orang yang penasaran sebenarnya apa makna yang terkandung dalam lirik lagu ini dan siapa penyanyinya?
Ya Lel Ya Leli sendiri dinyanyikan oleh Sherine Sayed Mohamed Abdel-Wahab atau dikenal dengan Sherine Abdel-Wahab asal Mesir, Jazirah Arab.
Lagu Ya Lel Ya Leli merupakan penggalan lirik dari Kalam Eineh. Kalam Eineh dapat diartikan sebagai ‘kata-kata dari matanya.’
Makna lagu Kalam Eineh ini, berisi ungkapan perasaan seseorang yang mendamba sosok yang dicintainya. Sehingga dalam lirik lagunya yang romantis menggambarkan orang yang sedang jatuh cinta.
Jadi, ternyata tidak ada hubungannya dengan viralnya lagu Ya lel Ya Leli dengan spek perempuan anggun seperti yang banyak dimaksudkan oleh warganet.
Berikut lirik lagi dari Ya Lel Ya Leli:
Kalam ‘einih fil gharam ahlaa mil agheyy
Kata cinta dari matanya lebih manis dari lagu-lagu
‎ Min kilmitiin min salaam bab-a hdi taanee
Dari sepasang kata kata, dari ucapan menjadi sesuatu yang lain
‎ Lammaa yameel albanaa waya yameel
Ketika ia berdendang hatiku bergetar bersamanya
‎Tifdee ‘uyuunee wa ‘oumree kulluh mush aleel
Mungkin saja aku mengorbankan mataku dan seluruh hidupku dan itu terlalu sedikit
‎ Leelee
Malam
‎ Yaa leil ya leelee
Wahai malam malamku
‎ Ya leil yaa leelee min gharaamih leelee thaal
Wahai malam malamku cintanya membuat malamku lebih panjang
‎ Habeeb siniin
Cintaku yang bertahun
‎ Beynuh we beinee
Antara aku dan dia
‎Ya abli khutwah wahdah ya’ne mush khayaal
Hanya satu langkah lagi, cinta, bukanlah sebuah khayalan
‎Leelee
Malam
‎Yaa leil ya leelee
Wahai malam malamku
‎Ya leil yaa leelee min gharaamih leelee thaal
Wahai malam malamku cintanya membuat malamku lebih panjang
‎Habeeb siniin
Cintaku yang bertahun
‎ Beynuh we beinee
Antara aku dan dia
‎ Ya abli khutwah wahdah ya’ne mush khayaal
Hanya satu langkah lagi, cinta, bukanlah sebuah khayalan
‎Ya rouhi rouh ma’ah wef gamaalu dhee’ii
Wahai jiwaku pergilah bersamanya dan hilanglah dalam kecantikannya
‎Thouma’fi sahril haya husnuh mush thabii’ee
Dia memberikan keajaiban kehidupan kelembutannya luar biasa
‎ Dah lil amar min ‘aeinee wallah gaar
Seseorang yang matanya membuat bulan iri
‎Dil ibtisaamah syamsi tahal’ah bin nahaar
Senyumannya bersinar bagai hari yang cerah
‎ Leelee
Malam
‎ Yaa leil ya leelee
Wahai malam malamku
‎Ya leil yaa leelee min gharaamih leelee thaal
Wahai malam malamku cintanya membuat malamku lebih panjang
‎ Habeeb siniin
Cintaku yang bertahun
‎ Beynuh we beinee
Antara aku dan dia
‎ Ya abli khutwah wahdah ya’ne mush khayaal
Hanya satu langkah lagi, cinta, bukanlah sebuah khayalan
‎Leelee
Malam
‎Yaa leil ya leelee
Wahai malam malamku
‎Ya leil yaa leelee min gharaamih leelee thaal
Wahai malam malamku cintanya membuat malamku lebih panjang
‎Habeeb siniin
Cintaku yang bertahun
‎Beynuh we beinee
Antara aku dan dia
‎Ya abli khutwah wahdah ya’ne mush khayaal
Hanya satu langkah lagi, cinta, bukanlah sebuah khayalan
Qonitah M A